Como editar subtitulos en Linux

Editar subtitulos no solo es necesario para aquellas personas dedicadas a proporcionarnos subtitulos de series películas y más. Si no también, desafortunadamente, es muy común encontrarse con que los subtitulos no se sincronizan al video que estamos viendo, muchas veces debido a un retraso o adelanto de algunos segundos.
En linux existen varias herramientas para editar subtitulos tales como

• subtitleeditor 
• gnome-subtitles

ambas funcionan de forma similar. En lo personal yo prefiero utilizar gnome-subtitles.  Para instalar (en distros basadas en debian o ubuntu) basta ir a la terminal y escribir

$ sudo apt-get install gnome-subtitles

Y listo, ya tendremos funcionando la aplicación.

El el supuesto de que un subtitulo sufre de un adelanto de 2 segundos con respecto al inicio de la primera linea basta con ir a >timings>=adjust

seleccionar en que segundo queremos el nuevo comienzo del subtitulo, y ajustara automáticamente todas las lineas restantes. 

Puede suceder que el problema no se encuentre al inicio.  Supongamos que a los 20 min con 2 segundos existe un adelanto de 2 segundos.  Entonces  timing->shift en donde tenemos las siguientes opciones

entonces insertar el signo "-" y la cantidad de segundos a retrasar el subtitulo, paso siguiente seleccionar una de las siguientes opciones

all subtitles : adelantar o retrasar todos los subtitulos

Selected subtitles: Solo los subtitulos seleccionados

From firs...: Retraza/adelanta el primer subtitulo y los siguientes hasta el final

From selection..: Desde el subtitulo seleccionado  al inicio

Y listo, quizás el problema más  común es el de sincronizar desde el primer subtitulo  seleccionado hasta el último, al menos en mi caso

Espero que la información sea de utilidad. Favor de comentar.